Per chi è Speechpool?

Se vuoi esercitarti nell'interpretazione, migliorare le tue capacità in una nuova lingua per aggiungerla alle tue combinazioni, oppure aiutare la comunità degli interpreti o aspiranti tali contribuendo con i tuoi discorsi, ti trovi nel posto giusto.

Se invece non sei un interprete ma vorresti semplicemente ascoltare discorsi interessanti per migliorare le tue capacità di ascolto in lingua straniera e ampliare il tuo bagaglio culturale, ti diamo calorosamente il benvenuto.

Speechpool è inteso come una piattaforma dove studenti di interpretazione, laureati e interpreti professionisti possono condividere le loro conoscenze e competenze per darsi una mano a vicenda. Entra anche tu a far parte di questo esperimento di collaborazione! 

 

Buttati!

In molte pagine del sito trovi, sul lato destro, una barra di ricerca e un menu a tendina che ti permetteranno di cercare un discorso. Inserisci le parole chiave che ti interessano: ad esempio "Irlanda, agricoltura, dati, veloce". Lascia il menu a tendina impostato su "Tutti" per cercare fra tutti i discorsi presenti nel sito, oppure seleziona un argomento specifico per limitare la ricerca.

All'apparire dei risultati, potrai scegliere i discorsi in base al numero di stelle, che indicano il livello di difficoltà percepito, oppure preferire il discorso più recente o quello più popolare.

Una volta finito con il discorso non dimenticare di votarne il livello di difficoltà! Puoi anche lasciare un commento. Se sei super virtuoso, puoi addirittura caricare la tua interpretazione su YouTube e lasciare il link alla pagina nella sezione dei commenti, così altri potranno visionare i tuoi sforzi e fornirti feedback prezioso! 

 

Numero di stelle

Ecco l'opportunità di dire la tua: il discorso era un gioco da ragazzi? Difficile ma fattibile? Impossibile? Votate!

*                  mare calmo

**                  acque agitate

***                  mare mosso

****                  mare in tempesta

*****                  con l'acqua alla gola

 

Unisciti a noi!

Contattaci per ottenere i tuoi dati di accesso. Accettiamo discorsi da studenti di interpretazione (sia in corso che ex) e interpreti.

  • Prepara un discorso e utilizza una videocamera, una webcam o un telefono cellulare per registrarlo. Che tipo di discorso? Naturalmente, discorsi simili a quelli che preparavi durante la formazione, della durata di 4-12 minuti, ben strutturati e pronunciati in modo naturale. Facile o difficile, filosofico o ricco di fatti e cifre, lento o veloce, di attualità o storico, la scelta è tua. Ma tieni conto della soglia di noia e cerca di non far uscire di senno i tuoi colleghi studenti... I discorsi interessanti, di attualità, fattibili e che contengano opinioni personali sono sempre graditi.

  • Carica il discorso su YouTube. Per farlo, avrai bisogno di creare un account. È davvero semplice! Puoi modificare le impostazioni di privacy per rendere il tuo discorso "non elencato", ovvero visibile soltanto agli utenti con cui condividi il link, e non a tutta la rete ("pubblico"). Per favore non impostare il tuo video come "privato", altrimenti non potrai caricarlo e condividerlo su Speechpool. Una volta che hai caricato il tuo discorso su YouTube copia il codice del video: il codice si trova nell'indirizzo URL. Ad esempio, se l'indirizzo URL del tuo discorso é "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8" il codice che devi copiare è "dPF-iNmbxC8."

  • Sul sito di Speechpool fai clic sulla pagina "Caricare un discorso". Compila i campi tematici relativi (titolo del discorso, argomento, fattibilità in consecutiva o simultanea).

  • Inserisci l'indirizzo URL del video nel campo relativo.

  • Compila il campo delle parole chiave. In questo modo aiuterai gli altri utenti a trovare il tuo discorso, quindi cerca di fornire più dettagli che puoi. Puoi includere parole chiave in riferimento al contenuto ("energie rinnovabili", "tassazione", "femminismo") o alle caratteristiche del discorso ("difficile", "lungo", "accento cipriota", "cifre").

  • Noterai inoltre un campo per le informazioni utili dove puoi inserire commenti personali ("questo discorso contiene dati errati", "questo discorso è stato registrato immediatamente prima delle elezioni presidenziali negli Stati Uniti") o un collegamento ad un glossario, se ti senti particolarmente magnanimo.

  • Infine, completa il campo "link alle fonti" con i link da cui sono stati tratti i materiali per il discorso. Queste fonti possono essere siti web di attualità e notizie, siti specializzati, blog... Cerca di scegliere link che non diventino obsoleti troppo velocemente.

  • Quando prepari i tuoi discorsi rispetta il copyright. Leggere il discorso di qualcun altro, anche un intervento eccellente da parte di un politico, o copiare parti corpose da testi di un altro autore, anche se appaiono in un articolo di giornale, rappresenta un'infrazione del copyright e contravviene allo spirito su cui basa Speechpool.