À qui Speechpool s'adresse-t-il ?
Si vous voulez vous exercer en interprétation, travailler avec une nouvelle langue pour améliorer votre combinaison linguistique ou contribuer à la communauté des interprètes en apportant des discours, vous êtes au bon endroit.
Si vous n'êtes pas interprète et que vous voulez simplement écouter des discours intéressants pour améliorer votre compréhension orale et vos connaissances générales, vous êtes également les bienvenus sur ce site.
Speechpool a pour but d'être un endroit où les étudiants, les diplômés en interprétation et les interprètes professionnels peuvent mettre en commun leurs connaissances et leur expertise et se donner un coup de main. Participez à cette expérience collaborative !
Lancez-vous !
La plupart des pages du site vous permettent de rechercher un discours à l'aide de la case Recherche et du menu déroulant sur le côté droit de la page. Entrez les mots-clés qui vous intéressent; par exemple "Irlande, agriculture, chiffres, rapide". Pour effectuer une recherche parmi tous les discours du site, choisissez l'option "Tous" dans le menu déroulant ; pour affiner votre recherche, sélectionnez un thème.
Lorsque la liste des discours apparaît, vous pouvez en choisir un en vous aidant du nombre d'étoiles qui lui est attribué et qui représente le niveau de difficulté perçu. Vous pouvez aussi vous baser sur la date et la popularité du discours.
Lorsque vous avez terminé, n'oubliez pas de voter et de donner vos impressions sur la difficulté du discours ! Vous pouvez également laisser des commentaires au sujet du discours. Si vous êtes particulièrement enthousiaste, vous pouvez également télécharger votre interprétation sur YouTube et ajouter le lien vers celle-ci dans la section des commentaires pour que d'autres puissent apprécier vos efforts et vous proposer leurs commentaires !
Nombre d'étoiles
Vous pouvez maintenant exprimer votre opinion : est-ce que ce discours était une vraie promenade de santé ? Délicat mais faisable ? Un vrai cauchemar ? Votez ! Le nombre d'étoiles reflète la difficulté perçue du discours, telle qu'elle a été déterminée par les utilisateurs. Une étoile correspond à un discours facile, tout du moins pour certains... Alors qu'un discours cinq étoiles sera diaboliquement difficile.
* on fait trempette
** la pataugeoire
*** tout baigne
**** le grand bassin
***** nager... ou couler!
Rejoignez-nous !
Si vous voulez ajouter un discours, voici ce qu'il faut faire :
-
Contactez nous pour obtenir un identifiant et mot de passe. Les discours peuvent être ajoutés par des étudiants en interprétation, d'anciens étudiants en interprétation et des interprètes professionnels.
-
Préparez un discours et enregistrez-vous à l'aide d'une caméra, d'une webcam ou d'un téléphone portable. Quel type de discours ? Les discours que vous avez appris à faire, tout simplement : de 4 à 12 minutes environ, bien structurés et prononcés de manière naturelle. Faciles ou difficiles, philosophiques ou remplis de faits et de chiffres, lents ou rapides, d'actualité ou historiques, vous avez le choix. Veillez peut-être simplement à ne pas endormir votre public d'étudiants ou à ne pas infliger des dégâts irréparables à leur santé mentale... Des discours d'actualité intéressants, faisables et contenant des opinions personnelles sont toujours appréciés.
-
Importez votre discours sur YouTube. Vous aurez besoin d'avoir votre propre compte. C'est très facile à faire, promis ! Vous pouvez modifier les options de confidentialité pour définir votre vidéo comme étant "non répertoriée" plutôt que "publique". De cette manière, votre discours ne pourra être vu que par les personnes avec lesquelles vous avez partagé le lien et non pas par tous les utilisateurs de YouTube. Veuillez ne pas paramétrer la vidéo comme "privée", sinon vous ne pourrez pas ajouter votre discours sur le site de Speechpool. Une fois la vidéo importée sur YouTube, copiez le code de la vidéo. On peut trouver le code de la vidéo dans l'URL. Par exemple, si l'URL de la vidéo est "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", vous devrez copier le code "dPF-iNmbxC8".
-
Cliquez sur la page "Ajouter un discours" sur le site internet de Speechpool. Remplissez les champs avec l'information demandée (titre du discours, thème, s'il est adapté pour la consécutive ou la simultanée).
-
Entrez l'URL de la vidéo dans le champ approprié.
-
Remplissez le champ mots-clés. Cela aidera les autres utilisateurs à rechercher votre discours, donc, si vous le pouvez, soyez précis. Vous pouvez inclure des mots-clés liés au contenu ("énergies renouvelables", "impôts", féminisme") mais également des caractéristiques du discours ("difficile", "long", "accent chypriote", "nombres").
-
Il existe une case pour entrer toute information utile, par exemple des commentaires personnels ("ce discours comporte des faits erronés", "ce discours a été enregistré juste avant les élections présidentielles aux Etats-Unis") ou un lien vers un glossaire, si vous êtes d'humeur particulièrement généreuse.
-
Enfin, remplissez le champ "lien vers de la documentation" avec... des liens vers vos sources ! Il peut s'agir de liens vers des sites Internet d'information, des sites spécialisés, des blogs... Essayer de choisir des liens qui resteront à jour assez longtemps.
-
Veuillez respecter les droits d'auteur lorsque vous préparez vos discours. Il suffit de lire le discours d'un autre, même un superbe discours d'un homme politique, ou d'utiliser de grands extraits du texte d'un autre auteur (même s’il s’agit d’un article de presse) pour enfreindre les droits d'auteur ainsi que l'esprit de Speechpool.