Hoe is Speechpool ontstaan?
Vaak klagen conferentietolken in opleiding erover dat ze niet genoeg geschikt oefenmateriaal kunnen vinden. Voor degenen onder ons die zich het tijdperk vóór Google en Wikipedia nog kunnen herinneren, was dit een groot probleem: voor goede speeches waren we volledig op onze docenten aangewezen. Maar zelfs door de intrede van het internet lijkt dit probleem niet geheel opgelost te zijn.
Online beschikbaar materiaal is vaak of te moeilijk voor beginners, of verouderd, of bijna onmogelijk om te tolken (zoals bv. razend snel voorgelezen nieuwsberichten...)
Sommige studenten werken om het probleem heen en hebben uitwisselingsnetwerken opgezet, waarop zij hun eigen, zorgvuldig voorbereide speeches uploaden. Andere studenten op dezelfde universiteit kunnen de toespraken dan als oefenmateriaal gebruiken. Dit is echter geen oplossing voor het probleem van hoe je toespraken in de juiste taal moet vinden. Waar moet je nou nuttig materiaal gaan vinden als je Hongaars als C-taal beheerst, maar geen van je studiegenoten Hongaars als moedertaal hebben?
Toen ging er opeens een lichtje op - en kwam het idee achter Speechpool (stilletjes) tot leven. Een idee van een potentieel enorme verzameling toespraken door studenten voor studenten, met het minimum aan inmenging van buiten, die, mits iedereen meedoet, een brede waaier aan talen omvat.. Een project dat voortdurend geüpdatet wordt, en waarin zo goed mogelijk gebruik wordt gemaaktvan nieuwe technologie. Een project dat echt collaboratief, interactief, en voor de gebruiker gratis is.
Wie zit er achter Speechpool?
Concept en ontwikkeling: Sophie Llewellyn Smith
Creatieve input tijdens de beginfase: Matthew Perret and Andrew Gillies
(Niet alleen) financiële steun: NNI (National Network for Interpreting , VK) en Dr. Svetlana Carsten
Ontwikkeling website: Matt Clarke
Vertaling website: met dank aan oud-leerlingen MA Conferentietolken en Vertaalkunde aan de Universiteit Leeds en studenten van vertaalopleidingen in de hele wereld, die zich vrijwillig en onbetaald voor dit project ingezet hebben.
Monitoring inhoud: ik ben een groep ervaren conferentietolken zeer dankbaar voor hun steun. Zij zullen de geüploade speeches in de gaten te houden om de kwaliteit van de inhoud op peil te houden.
Speechpool wil de volgende mensen graag bedanken: Winnie Smith, Jan Sels, Danja Theune.
Hoe wordt dit project gefinancierd?
Speechpool geniet financiële steun van het NNI (VK) en wordt ontwikkeld in samenwerking met medewerkers van de Universiteit Leeds .