Pre koho je Speechpool určený?

Ak si chcete vyskúšať svoje tlmočnícke schopnosti, zapracovať na ďalšom jazyku a rozšíriť si tak jazykovú kombináciu či zavďačiť sa tlmočníckej obci prínosnými prejavmi, našli ste to správne miesto.

Radi privítame aj tých, ktorí nie sú tlmočníci a chcú si vypočuť zaujímavé prejavy, ktoré im rozšíria obzory a zlepšia ich schopnosť porozumenia.

Speechpool je miesto, kde môžu študenti, absolventi tlmočníckych odborov, ale aj profesionálni tlmočníci zhromažďovať svoje vedomosti a skúsenosti a navzájom si pomáhať. Pridajte sa aj Vy k tomuto experimentu spolupráce!

 

Vyberte si!

Väčšina sekcií stránky Vám umožňuje vyhľadať prejav vďaka poľu Vyhľadávanie a rolovaciemu menu na pravej strane. Vložte kľúčové výrazy, o ktoré máte záujem, napríklad „Írsko, poľnohospodárstvo, čísla, rýchle tempo". Ak chcete, aby sa Vám zobrazili všetky prejavy dostupné na stránke, v rolovacom menu nastavte „všetky" alebo si vyberte konkrétnu tému, ktorá rozsah vyhľadávania zúži.

Po zobrazení zoznamu prejavov si môžete vybrať ten správny na základe hodnotenia, ktoré predstavuje stupeň obtiažnosti, alebo podľa dátumu pridania prejavu či jeho populárnosti.

Po sledovaní prejavu, prosím, nezabudnite ohodnotiť jeho obtiažnosť. Môžete k nemu pridať aj komentáre. Ak si trúfate, nahrajte svoje tlmočenie, umiestnite ho na Youtube a dajte na našu stránku odkaz, vďaka ktorému si Váš výkon budú môcť pozrieť aj ostatní a dočkáte sa tak spätnej väzby.

 

Hodnotenie

Toto je Vaša šanca vyjadriť svoj názor: bol tento prejav prechádzkou v ružovej záhrade, alebo skôr náročný, ale dal sa zvládnuť alebo bol skôr hotovým peklom? Hlasujte!

Počet hviezdičiek znázorňuje obtiažnosť prejavu na základe hodnotení užívateľov. Jedna hviezdička znamená, že prejav je nenáročný, aspoň pre niektorých... Päť hviezdičiek značí, že daný prejav je nesmierne náročný.

 

*                     jednoduché ako facka

**                      bez väčších problémov

***                       zvládnuteľné

****                        s odretými ušami

*****                         ťažký boj

 

Pridajte sa!

Ak chcete nahrať prejav do Speechpoolu, postupujte nasledovne:

  • Kontaktujte nás, aby sme Vám mohli poslať prihlasovacie údaje. Prejavy môžu do Speechpoolu nahrávať študenti tlmočenia, absolventi tlmočníckych kurzov ako aj aktívni tlmočníci.
  • Pripravte si prejav a nahrajte video pomocou videokamery, kamery v notebooku alebo mobilnom telefóne. O aký prejav by malo ísť? Taký, aký ste sa učili pripravovať počas hodín. Samozrejme, mal by trvať 4-12 minút, mal by mať jasnú štruktúru a byť prednesený prirodzene. Či už bude jednoduchý alebo obtiažny, abstraktný alebo plný faktov a čísel, pomalý alebo rýchly, aktuálny alebo historický, je len na Vás. Myslite však na udržanie záujmu a zdravého rozumu Vašich kolegov... Určite ocenia zaujímavé, aktuálne, schopnostiam študentov primerané prejavy, v ktorých vyjadríte osobné názory na vec.
  • Nahrajte prejav na svoj Youtube účet. Vytvorenie účtu je veľmi jednoduché! Správne nastavenie súkromia Vám umožní ponechať prejav „nezaradený". Budete ho tak môcť vidieť len vy a ľudia, ktorým poskytnete link. Nezvoľte si však možnosť nastavenia na „súkromný". V takomto prípade by nebolo možné pridať Váš prejav na webstránku Speechpoolu. Po umiestnení videa na Youtube, prosím, skopírujte kód videa. Nájdete ho v URL: ak je URL videa napríklad „http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", skopírujte kód „dPF-iNmbxC8."
  • Kliknite na sekciu „Načítať prejav" na webstránke Speechpoolu. Vložte do jednotlivých polí potrebné informácie (názov prejavu, téma, či je vhodný na simultánne alebo konzekutívne tlmočenie).
  • Vložte URL videa do určeného poľa.
  • Doplňte kľúčové výrazy. Ostatným užívateľom to pomôže pri vyhľadávaní Vášho prejavu. Buďte preto čo najdetailnejší. Kľúčové slová sa môžu týkať obsahu („obnoviteľné zdroje energie", „dane", „feminizmus") alebo typu prejavu („náročný", „rozsiahly", „s cyperským prízvukom", „čísla").
  • Máte k dispozícii aj priečinok na užitočné informácie, napríklad Vaše komentáre („v tomto prejave sú nesprávne fakty", „tento prejav vznikol tesne pred prezidentskými voľbami v USA") alebo odkaz na glosár, ak chcete byť veľkorysí.
  • A napokon môžete do sekcie „odkazy na zdrojový materiál" doplniť... odkazy na Váš zdrojový materiál! Môžu to byť spravodajské webstránky, špecializované webstránky, blogy... Pokúste sa vybrať odkazy, ktoré budú dlhodobo dostupné.
  • Pri pripravovaní prejavu, prosím, rešpektujte autorské práva. Jednoduché prečítanie cudzieho prejavu, hoci aj skvelého prejavu nejakého politika alebo používanie rozsiahlych častí textov iného autora, hoci aj novinového článku, je porušením autorských práv a nestotožňuje sa s myšlienkou projektu Speechpool.