Komu je Speechpool namenjen?

Če želite izpilit svoje tolmaške sposobnosti, izboljšati tuj jezik, ki ga želite dodati v svojo jezikovno kombinacijo, ali pa prispevati kak govor tolmaški skupnosti, ste prišli na pravi naslov.

Tudi če niste tolmač in želite samo prisluhniti zanimivim govorom ter s tem izboljšati svoje slušno razumevanje in razširiti svoje obzorje, ste tukaj več kot dobrodošli.

Speechpoolov namen je postati platforma, kjer lahko tolmaški študenti in absolventi ter profesionalni tolmači zbirajo svoje znanje, hkrati pa si medsebojno pomagajo. Prosimo, priključite se temu ekperimentu sodelovanja!

 

Skočite!

Večina podstrani te spletne strani vam omogoča iskanje s pomočjo iskalnega polja in spustnih menijev. Vnesite ključne besede, ki vas zanimajo. Na primer: Irska, kmetijstvo, števila, hitro. V spustnem meniju izberite vse, če želite iskati med vsemi govori, ali omejite svoje iskanje z izborom teme.

Ko se pojavi seznam govorov, lahko izbirate na podlagi ocenjene težavnosti, datuma objave ali priljubljenosti.

Ne pozabite oceniti težavnosti govora, ko ga pogledate! Lahko tudi pustite komentar. Če pa ste še posebej zagnani, naložite svoje tolmačenje na Youtube in povezavo prilepite med komentarje. Tako lahko dobite povratne informacije od drugih!

 

Težavnost

Tukaj imate priložnost, da izrazite svoje mnenje. Je bil govor otročje lahek? Zahteven, a izvedljiv? Hudičevo težak? Ocenite njegovo težavnost!

 

*                     namakanje prstov v vodo

**                      do kolen v vodi

***                       plavanje v plitvini

****                        plavanje v globoki vodi

*****                         nevarnost vtopitve

 

Pridružite se!

Sledite tem navodilom, če želite naložiti govor:

  • Stopite v stik z nami, da pridobite pravico do nalaganja. Govore lahko naložijo študentje tolmačenja, tolmaški absolventi in poklicni tolmači.
  • Pripravite govor in se posnemite s pomočjo video kamere, spletne kamere ali mobilnega telefona. Kakšen govor? Takšnega, kot ste se naučili pripraviti, seveda. Nekje 4–12 minut dolgega, dobro strukturiranega in prosto govorjenega. Vam je prepuščeno ali bo govor enostaven ali težak, filozofski ali poln dejstev in števil, hiter ali počasen, aktualen ali zgodovinski. Zanimivi, aktualni in izvedljivi govori, ki vsebujejo osebno mnenje, so vedno cenjeni. Upoštevajte, da kolegov ne želite dolgočasiti ali ogroziti njihovega zdravega razuma.
  • Naložite svoj govor na Youtube. Potrebovali boste svoj uporabniški račun. To je resnično lahko! Vaš posnetek govora lahko objavite kot neobjavljen namesto javen. Tako bo posnetek viden samo tistim, ki bodo imeli povezavo do le-tega, in ne širši javnosti. Ne označujte posnetka govora kot zaseben, saj takšnega ne moremo dodati v Speechpool. Ko naložite posnetek govora na Youtube, morate kopirati kodo posnetka. To kodo boste našli v naslovu URL. Primer: če se naslov URL glasi "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", morate kopirati kodo "dPF-iNmbxC8".
  • Pojdite na stran "Naložite govor" na Speechpoolovi spletni strani. Vnesite podatke v posamezna polja (naslov govora, tema, primernost za konsekutivno ali simultano tolmačenje).
  • Vnesite povezavo do posnetka v ustrezno polje.
  • Dodajte ključne besede. Tako bodo uporabniki lažje našli vaš govor. Zato priporočamo, da ste čim bolj natančni. Navedete lahko ključne besede vsebine (npr. obnovljivi viri energije, obdavčitev, feminizem) ali značilnosti govora (npr. zahteven, dolg, štajerski naglas, števila).
  • Dodate lahko tudi uporabne podatke kot so osebni komentarji (dejstva v govoru so izmišljena, govor je bil posnet pred predsedniškimi volitvami v ZDA) ali kar povezavo do glosarja, če ste velikodušno razpoloženi.
  • Na koncu izpolnite polje Povezava do virov s ... povezavami do vaših virov! Ti so lahko spletne strani z novicami, specializirane spletne strani, blogi ... Izberite povezave, ki ne bodo zapadle prehitro.
  • Upoštevajte avtorske pravice pri pripravi govorov. Branje tujih govorov, četudi izvrstnih govorov znanih politikov, ali raba večjih delov besedil drugih avtorjev, četudi iz časopisa, predstavlja kršitev avtorskih pravic in je v nasprotju z zakonodajo in duhom Speechpoola.