A quem se dirige o Speechpool?

Se deseja praticar interpretação, trabalhar uma nova língua para desenvolver a sua combinação linguística ou dar a sua opinião à comunidade de intérpretes através da entrada de discursos, está no sítio certo.

Caso não seja intérprete, mas queira ouvir discursos interessantes para melhorar a compreensão auditiva e o conhecimento geral, é também bem-vindo.

Speechpool pretende ser um espaço onde estudantes, diplomados em interpretação e intérpretes profissionais possam depositar e partilhar os seus conhecimentos e experiências, bem como ajudar-se mutuamente. Participe nesta experiência de colaboração!

 

Dê o primeiro passo !

A maioria das páginas do sítio permite a pesquisa de discursos através da ferramenta de busca situada no menu à direita da página. Introduza as palavras-chave que pretende por ex:" Irlanda, agricultura, números, rápido.". E escolha a opção "todos" para procurar entre todos os discursos do site, ou selecione por tópicos para limitar a sua pesquisa.

Quando a lista de discursos for apresentada, poderá escolher com base na classificação, que representa o nível de dificuldade do discurso

Quando concluir não se esqueça de classificar o nível de dificuldade que teve.Pode deixar comentários no discurso.Se quiser, pode ainda gravar a sua interpretação, carregá-la para o youtube e disponibilizar o link na seção dos comentários para que outros possam avaliar a sua prestação.

 

Classificação por estrelas

Eis uma oportunidade de dar a sua opinião: o discurso foi canja? Complicado, mas viável? Infernal? Vote!

A classificação com estrelas reflete a dificuldade considerada pelos utilizadores, uma estrela é relativamente fácil… cinco estrelas é terrivelmente difícil.

 

*                     Molhando os pés

**                      Boiando

***                       nadando

****                        nas profundezas

*****                         nadar ou afogar

 

Adira !

Caso queira adicionar um discurso, eis o que tem de fazer:

  • Contate-nos caso queira registar-se. Os discursos podem ser carregados por estudantes, ex-alunos e intérpretes de conferências.
  • Prepare um discurso e faça uma gravação sua com recurso a câmara de vídeo, webcam ou a câmara do seu telemóvel. Que tipos de Discursos? O que estiver preparado a fazer, claro: 4-12 minutos de duração, bem estruturado, e apresentado com naturalidade. Pode ser fácil ou díficil, abstrato ou factual, repleto de números, rápido ou lento, atual ou histórico, cabe a si decidir.Se pretende manter os colegas entre os limites do tédio e da sanidade mental, faça preferencialmente discursos interessantes, atuais, viáveis com opiniões pessoais.
  • Carregue o seu discurso para o Youtube ( é necessária uma conta). É um processo simples. Copie o URL do discurso (pode optar ocultar o vídeo para que não seja possível encontrá-lo através do motor de busca do Youtube). Deste modo o discurso só estará disponível a quem partilhar a ligação, e não para o público em geral. Por favor, não marque o discurso como privado, caso contrário não será possível adicioná-lo à página. Copie o código do vídeo a partir do URL. Por exemplo se o URL for "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8" terá de copiar o código "dPF-iNmbxC8"
  • Aceda a página "carregue um discurso" no sítio do Speechpool. Introduza as informações nos campos relevantes ( título do discurso, assunto, e a modalidade consecutiva, ou simultânea).
  • Introduza o URL no campo adequado.
  • Introduza as palavras-chave. Isso irá ajudar os outros utilizadores a realizarem a pesquisa.Por isso deve introduzir o máximo de detalhes que conseguir. Pode incluir as palavras-chave relacionadas com o conteúdo(energias renováveis, impostos, feminismo) ou as características do discurso (díficil, longo, pronúncia cipriota, números).
  • Há uma seção destinada para informações úteis como comentários pessoais ( "Este discurso é factualmente incorreto"; "Este discurso foi gravado antes das eleições nos EUA") ou uma ligação a um glossário, se quiser ser generoso.
  • Por fim, preencha o campo "ligações com o material da fonte" com...as ligações da fonte! Pode incluir sitios noticiosos, sítios especializados, blogs... Tente escolher ligações que não fiquem desatualizadas com facilidade.
  • Por favor, durante a preparação dos seus discursos, respeite os Direitos de Autor. Ler discursos de outras pessoas, até mesmo discursos magníficos de um político ou usar grandes excertos de outros autores, ainda que estejam em artigos de jornais, é uma violação dos direitos de autor e do espírito do Speechpool.