Kome je namijenjen Speechpool?

Ako želite vježbati vaše prevoditeljske vještine, učiti novi jezik da proširite vašu jezičnu kombinaciju ili se odužiti prevoditeljskoj zajednici prilaganjem Govora, došli ste na pravo mjesto.

No dobrodošli su i svi oni koji nisu prevoditelji nego žele slušati zanimljive govore kako bi poboljšali svoje vještine slušnog razumijevanja i svoju opću Kulturu.

Speechpool je osmišljen kao mjesto na kojem studenti konferencijskog prevođenja i usmeni prevoditelji koji već rade mogu prikupiti svoja znanja i iskustva i tako pomoći jedni drugima. Uključite se I vi u ovaj zajednički projekt!

 

Idemo, put pod noge!

Upotrijebite tražilicu te izbornik ispod nje na desnoj strani web stranice. Ukucajte riječi koje vas zanimaju, na primjer, "Irska, poljoprivreda, brojke, brzo". Ostavite opciju "Sve" u izborniku za pretraživanje svih govora na stranici, ili odaberite temu kako biste suzili Pretragu.

"Nakon što se pojavi popis govora, možete odabrati govor prema broju zvjezdica koji označava težinu ili odabrati govor prema tome kada je objavljen ili koliko je popularan."

Nakon što završite, nemojte zaboraviti glasovati! Možete i komentirati težinu govora. Štoviše, možete ići i korak dalje i učitati svoj usmeni prijevod na Youtube te ostaviti poveznicu u polju s komentarima tako da ostali mogu pogledati Vaš prijevod i ponuditi povratnu informaciju! 

 

Broj zvjezdica

Evo prilike da i vi kažete što mislite O govoru: govor je bio prelagan? Zeznut, ali izvediv? Nemoguć? Glasujte!

*                  bonaca

**                  uzburkano more

***                  oluja se sprema

****                  olujno more

*****                  voda stigla do grla, spašavaj se!

 

Uključite se i vi!

Ako želite učitati govor, napravite slijedeće:

  • Kontaktirajte nas kako bismo vam dali potrebne podatke za prijavu. Govore mogu učitati studenti konferencijskog prevođenja, bivši studenti različitih studija i tečajeva usmenog prevođenja te konferencijski prevoditelji.

  • Préparez un discours et enregistrez-vous à l'aide d'une caméra, d'une webcam ou d'un téléphone portable. Quel type de discours ? Les discours que vous avez appris à faire, tout simplement : de 4 à 12 minutes environ, bien structurés et prononcés de manière naturelle. Faciles ou difficiles, philosophiques ou remplis de faits et de chiffres, lents ou rapides, d'actualité ou historiques, vous avez le choix. Veillez peut-être simplement à ne pas endormir votre public d'étudiants ou à ne pas infliger des dégâts irréparables à leur santé mentale... Des discours d'actualité intéressants, faisables et contenant des opinions personnelles sont toujours appréciés.

  • Učitajte govor s Youtubea. Za to će vam trebati korisnički račun. Stvarno je vrlo lako! Možete podesiti postavke privatnosti za vaš govor na "nenaveden" a ne "javan". Na taj će način biti vidljiv samo onima s kojima ste podijelili poveznicu a ne široj publici. Molimo vas da ne obilježite vaš govor kao "privatan" jer ga u tom slučaju nećete moći dodati na Speechpool. Kada se učitali video na Youtube, kopirajte kod iz video zapisa. Taj ćete kod pronaći u URL poveznici. Na primjer, ako je URL poveznica "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", trebate kopirate kod "dPF-iNmbxC8."

  • Kliknite na stranicu ""učitajte govor"" na stranici Speechpoola. Unesite informacije u odgovarajuća polja (naziv vašeg govora, tema, je li prikladan za simultano ili konsekutivno prevođenje).

  • "Unesite URL poveznicu video snimke u za to predviđeno polje."

  • Ispunite polje za ključne riječi jer ćete time pomoći drugim korisnicima da pronađu vaš govor. Zatonavedite što je više detalja moguće. Možete navesti ključne riječi koje su vezane uz sadržaj ("obnovljiva energija", "oporezivanje", "feminizam") ili uz karakteristike govora ("težak", "dug", "ciparski naglasak", "brojevi").

  • Postoji i polje za korisne informacije kao što su osobni komentari (""ovaj govor ne sadržava točne činjenice"", ""ovaj je govor snimljen uoči predsjedničkih izbora u SAD-u"") ili poveznice na glosar pojmova, ako se baš osjećate velikodušno.

  • Na kraju ispunite polje ""Poveznice na izvore informacija"" tako da umetnete... Poveznice na izvore informacija! To mogu biti novinski portali, druge specijalizirane stranice, blogovi... Pokušajte Odabrati poveznice čija valjanost neće isteći tako brzo.

  • Molimo da poštujete autorska prava kada pripremate vaše govore. Ako tek pročitate nečiji govor, čak i ako se radi o briljantnom govoru nekog političara, ili ako koristite velike odlomke tuđih tekstova, čak i ako se radi o novinskom članku, kršite nečija autorska prava, ali i kvarite Duh na kojem se temelji Speechpool.