Σε ποιόν απευθύνεται το Speechpool;

Αν θέλετε να εξασκήσετε τις δεξιότητές σας στη διερμηνεία, να εργαστείτε σε μια νέα γλώσσα για να βελτιώσετε τον συνδυασμό σας, ή να ανταποδώσετε στην κοινότητα της διερμηνείας, συνεισφέροντας με ομιλίες, έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

Ακόμη κι αν δεν είστε διερμηνέας και θέλετε απλά να ακούσετε ενδιαφέρουσες ομιλίες για να βελτιώσετε την ακουστική σας κατανόηση και τις γενικές σας γνώσεις, είστε επίσης καλοδεχούμενοι εδώ.

Το Speechpool έχει σκοπό να γίνει μια "δεξαμενή" όπου φοιτητές διερμηνείας, απόφοιτοι και εν ενεργεία διερμηνείς θα μπορούν να συγκεντρώσουν τις γνώσεις και την εμπειρία τους και να δώσουν ο ένας στον άλλον μία χείρα βοηθείας. Θα ήταν χαράμας να εμπλακείτε σε αυτό το συνεργατικό πείραμα! 

Φύγαμε!

Οι περισσότερες σελίδες στον ιστότοπο σας επιτρέπουν να αναζητήσετε μία ομιλία χρησιμοποιώντας το πεδίο αναζήτησης και το κυλιόμενο μενού στα δεξιά της σελίδας. Εισάγετε τις λέξεις-κλειδιά που σας ενδιαφέρουν, για παράδειγμα “Ιρλανδία, γεωργία, αριθμοί, γρήγορα”. Αφήστε το κυλιόμενο μενού στην επιλογή “Όλα” για αναζήτηση στο σύνολο των ομιλιών της σελίδας, ή επιλέξτε ένα θέμα για να περιορίσετε την αναζήτηση σας.

Αφού περάσετε στη λίστα με τις ομιλίες, κάντε την επιλογή σας με βάση την βαθμολογία με αστέρια, η οποία εκφράζει τη σχετική δυσκολία της ομιλίας ή πόσο πρόσφατη ή δημοφιλής είναι η ομιλία.

Αφού τελειώσετε, μην ξεχάσετε να ψηφίσετε! Μπορείτε επίσης να κάνετε σχόλια σχετικά με την ομιλία. Μπορείτε, μάλιστα, να ανεβάσετε τη διερμηνεία σας στο Youtube και να δώσετε τον σύνδεσμο στα σχόλια, ώστε άλλοι χρήστες να κάνουν τα δικά τους σχόλια και παρατηρήσεις!

Βαθμολόγηση με αστέρια

Ο αριθμός των αστεριών αντικατοπτρίζει την αντιληπτή δυσκολία της ομιλίας, όπως αυτή έχει ψηφιστεί από τους χρήστες. Ένα αστέρι σημαίνει εύκολη, τουλάχιστον για κάποιους... Πέντε αστέρια σημαίνει απίστευτα δύσκολη.

Εδώ έχετε την ευκαιρία να εκφράσετε την άποψή σας: ήταν η ομιλία πανεύκολη; Ζόρικη, αλλά εφικτή; Κόλαση; Ψηφίστε!

*                  ίσα που βράχηκαν οι πατούσες μου!

**                  στα ρηχά

***                  κολυμπώντας σιγά σιγά...

****                  στα βαθιά

*****                  για εξαιρετικούς κολυμβητές

Συμμετέχετε!

Αν θέλετε να μεταφορτώσετε μία ομιλία, ορίστε τι πρέπει να κάνετε:

• Επικοινωνήστε μαζί μας για να σας αποσταλούν στοιχεία σύνδεσης. Ομιλίες μπορούν να μεταφορτώσουν φοιτητές διερμηνείας, απόφοιτοι προγραμμάτων διερμηνείας, και ενεργοί διερμηνείς.

• Προετοιμάστε μία ομιλία και ηχογραφήστε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας βιντεοκάμερα, κάμερα web ή κινητό τηλέφωνο. Τι είδους ομιλία; Μα φυσικά το είδος που έχετε εξασκηθεί να παράγετε: διάρκειας 4 - 12 λεπτών περίπου, καλά δομημένη και δοσμένη με φυσικό τρόπο. Από σας εξαρτάται αν θα είναι εύκολη ή δύσκολη, φιλοσοφικού περιεχομένου ή γεμάτη γεγονότα και αριθμούς, αργή ή γρήγορη, επίκαιρη ή ιστορική. Ίσως βέβαια να θέλετε να λάβετε υπόψιν σας το σημείο βαρεμάρας και την διανοητική υγεία των συμφοιτητών σας... Ενδιαφέρουσες, επίκαιρες, εφικτές ομιλίες οι οποίες περιλαμβάνουν προσωπικές γνώμες εκτιμώνται πάντα ιδιαίτερα.

• Ανεβάστε την ομιλία σας στο Youtube. Θα χρειαστείτε το δικό σας λογαριασμό. Αυτό είναι εύκολο να γίνει, ειλικρινά! Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις απορρήτου, για να κάνετε την ομιλία σας "κρυφή" ή "δημόσια". Με αυτό τον τρόπο, θα είναι ορατή μόνο στα άτομα με τα οποία μοιράζεστε το σύνδεσμο, και όχι με το ευρύ κοινό. Μην προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις σε "απόρρητο", ειδάλλως δεν θα μπορείτε να προσθέσετε την ομιλία σας στον ιστότοπο του Speechpool. Αφού "ανεβάσετε" το βίντεο στο Youtube, αντιγράψτε τον κωδικό του βίντεο. Ο κωδικός βρίσκεται στο URL. Για παράδειγμα, αν το URL ήταν "http://www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8", θα έπρεπε να αντιγράψετε τον κωδικό "dPF-iNmbxC8".

• Κάντε "κλικ" στη ισοτοσελίδα με το όνομα "Μεταφόρτωση ομιλίας" στην ιστοσελίδα του Speechpool. Εισαγάγετε τις πληροφορίες στα σχετικά πεδία (τίτλο ομιλίας, θέμα, εάν είναι κατάλληλη για διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία).

• Εισαγάγετε το URL του βίντεο στο κατάλληλο πεδίο.

• Εισάγετε λέξεις-κλειδιά. Αυτό θα βοηθήσει άλλους χρήστες να αναζητήσουν την ομιλία σας, γι' αυτό όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες. Μπορείτε να συμπεριλάβετε λέξεις - κλειδιά σχετικά με το περιεχόμενο ("ανανεώσιμες πηγές ενέργειας", "φορολογία", "φεμινισμός") ή με τα χαρακτηριστικά της ομιλίας ("δύσκολη", "μακροσκελής", "Κυπριακή διάλεκτος", "αριθμοί").

• Υπάρχει ένα πεδίο για χρήσιμες πληροφορίες όπως προσωπικά σχόλια ("αυτή η ομιλία είναι λανθασμένη όσον αφορά τα γεγονότα", "αυτή η ομιλία ηχογραφήθηκε ακριβώς πριν τις Προεδρικές εκλογές στις ΗΠΑ") ή κάποιον σύνδεσμο για γλωσσάρι, σε περίπτωση που αισθάνεστε μεγαλόψυχοι.

• Τέλος, συμπληρώστε το πεδίο"σύνδεσμοι πηγών" με... συνδέσμους των πηγών σας! Αυτοί μπορεί να είναι ενημερωτικές ιστοσελίδες, εξειδικευμένες ιστοσελίδες, ιστολόγια... Προσπαθήστε να επιλέγετε συνδέσμους που θα παραμείνουν ενεργοί για αρκετό διάστημα.

• Παρακαλείστε να σέβεστε τα πνευματικά δικαιώματα κατά την προετοιμασία των ομιλιών σας. Το να απαγγείλετε απλά την ομιλία κάποιου άλλου, ακόμη κι αν πρόκειται για μία εκπληκτική ομιλία κάποιου πολιτικού, ή να χρησιμοποιήσετε ολόκληρα κομμάτια από το κείμενο ενός συγγραφέα, ακόμη κι αν αυτό βρίσκεται σε άρθρο εφημερίδας, θεωρείται καταστρατήγηση των πνευματικών δικαιωμάτων και του πνεύματος του Speechpool.