Τι κάνει μία ομιλία καλή;

Μία "καλή ομιλία" από την οπτική ενός διερμηνέα που κάνει πρακτική είναι συνήθως και χρήσιμη και ενδιαφέρουσα: σου δίνει τη δυνατότητα να μάθεις νέα γεγονότα και νέο λεξιλόγιο, και είναι έτσι δομημένη ώστε να σου επιτρέπει να κάνεις εξάσκηση στη διερμηνεία. Θα πρέπει να ενέχει και κάποιες προκλήσεις, χωρίς όμως να είναι αδύνατον να κάνει κάποιος διερμηνεία από αυτή.

Πώς προετοιμάζετε μία ομιλία;

• Επιλέξτε ένα θέμα. Βοηθάει εάν σας ενδιαφέρει το θέμα, αλλά μην το παρακάνετε: το πιο πιθανό είναι να προκύψει μία πολύ δύσκολη ομιλία αν σε αυτή εξηγείτε τις μυστηριώδεις λεπτομέρειες του χόμπι σας.

• Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα, κάντε κάποια έρευνα. Ψάξτε άρθρα εφημερίδων, παρακολουθήστε ένα ντοκιμαντέρ, ψάξτε σχετικές πληροφορίες σε μία σοβαρή ιστοσελίδα, διαβάστε ένα βιβλίο. Να θυμάστε να σημειώνετε τις λεπτομέρειες των πηγών σας: θα φανούν χρήσιμες όταν θα ανεβάσετε την ομιλία σας.

• Τώρα πρέπει να αποφασίσετε τι είδους μήνυμα θέλετε να μεταφέρετε. Η ομιλία σας πρέπει να έχει δομή. Δημιουργήστε ένα χρονολόγιο κι αναρωτηθείτε αν τα επιχειρήματά σας είναι λογικά. Κάντε ένα σχεδιάγραμμα, στο οποίο θα συμπεριλαμβάνετε μια εισαγωγή, όπου θα εξηγείτε τι συμβαίνει και γιατί ασχολείστε με αυτό το ζήτημα, καθώς κι ένα «δυνατό» επίλογο στον οποίο θα συνοψίζετε ό,τι ειπώθηκε ή θα δίνετε τροφή για σκέψη. Λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη σύνταξη και τη δομή ομιλιών θα βρείτε στον ιστότοπο www.orcit.eu, ο οποίος παρέχει πολλές συμβουλές σχετικά με τα τμήματα της Ανάλυσης, της Ακουστικής Κατανόησης και της Δημόσιας Ομιλίας.

• Κρατήστε λίγες σημειώσεις σε ένα χαρτί∙ ίσως μια ή δυο προτάσεις για την εισαγωγή, μια σειρά από επικεφαλίδες καθώς και ονόματα ή αριθμούς και μερικές συμπερασματικές σημειώσεις. Αν έχετε στα χέρια σας δύο φύλλα χαρτί Α4 με ολόκληρες προτάσεις, σημαίνει ότι κάτι δεν έχει πάει καλά! Δεν σας ζητείται να γράψετε δοκίμιο, απλά μερικές σημειώσεις που θα βοηθήσουν τη μνήμη σας όταν αρχίσετε να μιλάτε.

• Έφτασε η ώρα να αρχίσετε την ομιλία σας. Μην απαγγέλλετε! Ούτε οι διερμηνείς, αλλά ούτε και οι σωστοί ομιλητές ξοδεύουν το χρόνο τους διαβάζοντας μεγαλόφωνα κείμενα. Αν έχετε ακολουθήσει τις παραπάνω συμβουλές, δεν θα έχετε ούτως ή άλλως κάτι να «απαγγείλετε». Χρησιμοποιείστε τις σημειώσεις σας ως εφαλτήριο για να μοιάζει η ομιλία σας φυσική και (ημι-) αυθόρμητη. Κρατήστε οπτική επαφή με το ακροατήριό σας και προσπαθήστε να επιβραδύνετε την ομιλία σας, εάν προορίζεται για διαδοχική διερμηνεία με τη λήψη σημειώσεων.

• Είναι προφανές από τα παραπάνω ότι η εκφώνηση ενός πολιτικού λόγου ή ενός άρθρου εφημερίδας ή ακόμη και πληροφορίες από τη Wikipedia κλπ. δεν αποτελούν μια ομιλία. Πέρα από το γεγονός ότι παραβιάζεται η νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων, είναι πάρα πολύ κουραστικό και δύσκολο για τον διερμηνέα. Σας αρέσει να δουλεύετε με τέτοιου είδους ομιλίες; Αντί για αυτό, προσπαθήστε να κάνετε τις παρουσιάσεις σας ζωντανές, ενημερωτικές κι ενδιαφέρουσες. Έχετε την ελευθερία να εκφράσετε την προσωπική σας άποψη και να συσχετίσετε τα γεγονότα με τις εμπειρίες σας από την πραγματική ζωή. Με αυτόν τον τρόπο θα αφομοιώσετε τις πληροφορίες που έχετε λάβει. Η διαδικασία της μάθησης θα γίνει απολαυστική κι ενδιαφέρουσα και οι συμφοιτητές σας θα ανταγωνίζονται για το ποιος σας θα σας διερμηνεύσει. Ή, τουλάχιστον, δεν θα πατήσουν το κουμπί «Αναφορά αυτής της ομιλίας», εξαιτίας της χαμηλής ποιότητας της ομιλίας σας.