Com utilitzar Speechpool
Si el que vols és practicar la teva tècnica en interpretació, millorar els coneixements en un idioma, millorar en les teves combinacions lingüístiques, o bé contribuir a la comunitat d'intèrprets tot aportant discursos de collita pròpia, aquest lloc és per a tu.
En cas que no siguis intèrpret, però vulguis escoltar discursos interessants per millorar la comprensió auditiva i tenir més cultura general, també seràs molt benvingut.
Speechpool es concep com un punt de trobada per a estudiants d'interpretació, intèrprets novells i professionals on poder intercanviar experiències i ajudar-se els uns als altres. Queda't i aporta el teu granet de sorra a aquest projecte de col·laboració!
Capbussa't!
En la majoria de casos es pot buscar un discurs fent servir el cercador o el menú desplegable de la dreta. Escriu les paraules clau que t'interessen, per exemple "Irlanda, agricultura, xifres, ràpid". Deixa el menú desplegable configurat a "Tots" per buscar entre tots els discursos que s'hagin carregat al web o bé escull un àmbit per afinar la cerca.
Un cop accedeixis a la llista de discursos, pots escollir-ne un segons el nivell de dificultat que han percebut altres usuaris i que s'indica en la classificació per estrelles. També pots escollir-lo segons la popularitat del discurs o bé la data en què s'ha carregat.
Quan hagis treballat amb un discurs, no t'oblidis de valorar-ne la dificultat. A més a més, pots deixar comentaris sobre el discurs i fins i tot pujar la teva interpretació a Youtube i deixar l'enllaç corresponent a l'apartat de comentaris perquè altres usuaris puguin valorar-la.
Nivell de dificultat
Digues què en penses: el discurs és bufar i fer ampolles? Complicat, però factible? Extremament difícil? Valora'l!
El nombre d'estrelles reflecteix el nivell de dificultat del discurs segons la percepció dels usuaris. Una estrella indica un nivell de dificultat baix –o això és el que han valorat alguns usuaris–, mentre que un discurs amb cinc estrelles no ens ho posarà gens fàcil.
* Els peuets a l'aigua
** Xipollejant
*** Una bona capbussada
**** Toco de puntetes
***** Socors! M'ofego!
Uneix-t'hi!
Si vols pujar un discurs, segueix aquestes instruccions:
- Posa't en contacte amb nosaltres per obtenir les dades per iniciar sessió. Qui pot carregar discursos? Estudiants d'interpretació, antics estudiants d'interpretació i intèrprets professionals.
- Prepara un discurs i grava't amb una càmera, amb la webcam o el telèfon mòbil. Quin tipus de discurs? Naturalment, el que t'han ensenyat a preparar: de 4 a 12 minuts de durada, ben estructurat i pronunciat amb naturalitat. La dificultat, el tema, el contingut i la velocitat els tries tu, així que tingues en compte que els teus companys no s'han d'avorrir, però tampoc s'han de tornar bojos! Els millors discursos solen ser interessants, centrats en un tema, factibles i amb una part d'opinió personal.
- Carrega el teu discurs a Youtube. Només et cal un compte d'usuari a Youtube. El procés és ben senzill. Canvia la configuració de privadesa perquè el teu discurs sigui "ocult" en comptes de "public". D'aquesta manera, només podran veure el vídeo aquells que en tinguin l'enllaç. És important que no configuris el vídeo com a "privat", perquè no podràs afegir l'enllaç a Speechpool. Un cop hagis penjat el vídeo a Youtube, copia el codi corresponent, que el pots trobar a la URL. Per exemple: si l'adreça completa és “www.youtube.com/watch?v=dPF-iNmbxC8”, el codi és dPF-iNmbxC8")
- Clica a l'apartat "Penja un discurs" dins de Speechpool i introdueix la informació necessària als camps corresponents (títol del discurs, àmbit, per a consecutiva per a o simultània).
- Escriu la URL del vídeo al camp corresponent.
- Recorda omplir detalladament el camp per a les paraules clau perquè això ajudarà altres usuaris a l'hora de buscar discursos. Pots incloure-hi paraules relacionades amb el contingut ("energies renovables", "fiscalitat", "feminisme") o amb les característiques del discurs ("difícil","'llarg","'accent valencià", "xifres").
- També hi ha un espai per a informació pràctica, comentaris personals ("conté dades incorrectes", "gravat just abans de les eleccions presidencials dels EEUU") o bé enllaços a glossaris – si et sents generós.
- Per acabar, introdueix les teves fonts d'informació a l'aparat "Enllaços a les fonts d'informació", que poden ser pàgines de mitjans de comunicació, webs especialitzades, blogs... Tingues cura d'escollir enllaços que no quedin obsolets al cap de poc temps.
- Si et plau, respecta els drets d'autor a l'hora de preparar un discurs. Llegir el discurs d'algú altre o bé utilitzar-ne una part important –encara que siguin discursos polítics o textos de premsa –és una violació dels drets d'autor i també de l'esperit de Speechpool.