Com és un bon discurs?

Des del punt de vista d'un intèrpret, un "bon discurs"' és alhora útil i interessant. Et permet aprendre vocabulari, adquirir nous coneixements i, gràcies a la seva estructura, et permet practicar la tècnica d'interpretació. Un bon discurs ha de plantejar reptes, però no ha de ser impossible d'interpretar.

Com es prepara un discurs?

• Escull el tema. Serà més senzill si t'interessa, però no s'ha d'exagerar, perquè si vols explicar fins els més mínims detalls sobre la teva gran afició, el discurs es complicarà de mala manera.

• Si et fa falta informació sobre el tema que vols tractar, investiga una mica. Busca articles de premsa, documentals, consulta pàgines web fiables, llegeix llibres adequats. Recorda't sempre d'apuntar els detalls del material que fas servir, perquè serà útil quan carreguis el discurs.

• Ara cal decidir quin missatge vols transmetre. El discurs necessita una estructura. És una successió d'esdeveniments? Caldrà una cronologia. Vols exposar una sèrie d'arguments? Planifica els punts en forma de mapa conceptual. S'ha d'incloure una petita introducció per exposar el tema i explicar per què vols tractar-lo. Al final, has de concloure de manera convincent o que estimuli la reflexió. Si vols veure una guia més detallada sobre com escriure discursos, entra a www.orcit.eu, on trobaràs bons consells a les seccions Listening and Analysis i Public Speaking.

• Ara ja deus haver anotat quatre coses en un full: una o dues frases d'introducció, una sèrie de punts a tractar acompanyats de noms i xifres i un parell de frases més per concloure el discurs. Si el que tens davant, però, és un full amb el tot el discurs apuntat per les dues cares, és que alguna cosa no ha funcionat! No es tracta d'escriure una redacció sencera, només d'anotar uns quants punts que t'ajudin a refrescar la memòria i seguir el fil un cop comencis a parlar.

• Ha arribat el moment de pronunciar el discurs. No el llegeixis! Ni els intèrprets ni els bons oradors no es passen el dia llegint discursos. De fet, si has seguit els nostres consells, tampoc no tindràs cap text per llegir. Fes servir les notes que has pres com a recordatori perquè t'ajudin a pronunciar el discurs de manera natural i semiespontània. Pensa mantenir el contacte visual amb el teu públic i llegir el discurs més a poc a poc en cas que estigui pensat per a la interpretació consecutiva.

• Arribats aquí, hauria d'haver quedat clar que llegir en veu alta el discurs d'un polític, un article de premsa o bé fragments d'articles de la Viquipèdia no és pot considerar pronunciar un discurs, i és que no només equival a violar drets d'autor, sinó que és pesat i difícil per a l'intèrpret. A tu t'agrada interpretar aquesta mena de "discursos"? Per què no animes una mica més la presentació? Fes-la dinàmica, interessant, omple-la d'informació. Expressa les teves opinions personals obertament i explica coses del teu dia a dia. Si ho fas, podràs assimilar la informació de base que has llegit, aprendràs, t'ho passaràs molt millor i a sobre els teus companys intèrprets tindran moltíssimes ganes d'interpretar els teus discursos. Bé, com a mínim no hauràn de donar una "Alerta de qualitat" per un discurs de mala qualitat.